Scobie gave me the idea of putting a transparent grid over the map. Each box of the grid works out to about 13 minecraft blocks on each side.
We will find a point in our Minecraft world that corresponds to a point on the real map. Then we can create a 13 block grid in the game to locate the edges of the piers and building areas.
Simple, right?